Auf den ersten Blick ein harmloser Liebesgruß: Luftballons mit der kitschigen Aufschrift „Will you be my girlfriend?“, wie man sie aus Teenie-Filmen oder romantischen Geste-Sets kennt. Doch eine minimale Intervention – ein einziges hinzugefügtes e – verwandelt den Begriff girlfriend in girlfiend. Aus der Freundin wird die Feindin. Eine kleine sprachliche Verschiebung mit weitreichenden Konsequenzen.